Réception traductive et matérielle de Dante en France

Colloque international 25-26 mai 2023

Amphi T, Campus Villejean, Université Rennes 2

Programme

25 mai 2023 – Amphi T – 9h15-12h30

9h45: Ouverture, Christine Ferlampin-Acher, directrice du CELLAM; Philippe Guérin, Claire Lesage et Claudia Zudini, ANR DHAF

• Concerto à trois voix, Présidente de séance : Claire Lesage, Université Rennes 2, ANR DHAF

10h15 : Christine Ferlampin-Acher, Université Rennes 2, Les Thibault de Roger Martin du Gard, et Les Enchanteurs et Europa de Romain Gary, la statue, la voix et le livre de poche

10h45 : Cédric Choplin, Université Rennes 2, La Divine Comédie en breton : de la traduction à l’adaptation

11h15 : Giuliano Rossi, Università degli Studi di Milano, La traduction dans les marges : gloses et notes du traducteur dans la tradition de traductions françaises de La Comédie

• Pratiques traductives en France, Présidente de séance : Claudia Zudini, Université Rennes 2, ANR DHAF

14h : Massimo Lucarelli, Université de Caen-Normandie, et Valentina Sparviero, Università di Torino / Université Savoie Mont Blanc, Autour de la première traduction en français du Paradis

14h35 : Dominique Sineux, Université Rennes 2, La Traduction de l’Enfer par Moutonnet de Clairfons (1776) : une « Île fortunée » ?

15h : Philippe Guérin, Université Sorbonne Nouvelle et ANR DHAF, Un rapport inversé. Tradition de l’exégèse ésotérique et pratiques traductives, aperçus entre XIXe et XXe siècle

• Pratiques traductives dans l’espace francophone : le cas belge, Présidente de séance : Claudia Zudini, Université Rennes 2, ANR DHAF

16h15 : Laurent Béghin, Université Saint-Louis-Bruxelles, Robert Vivier (1894-1989), lecteur et traducteur de Dante

16h45 : Laurence Pieropan, Université de Mons, Pierre Poirier (1889-1974), avocat, esthète, et traducteur de la Divine Comédie : une spécificité francophone ?

26 mai 2023 – Amphi T – 9h15-12h30

• Dante et ses lecteurs, cheminements des éditions, Président de séance : Philippe Guérin, Université Sorbonne Nouvelle, ANR DHAF

9h15: Carlo Girotto, Université Sorbonne Nouvelle, ANR DHAF, L’exégèseflorentine de Dante en France : diffusion des éditions, provenance des exemplaires

9h45 : Malcolm Walsby, Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques et Laura Donghi, Centre d’iconographie de la Bibliothèque de Genève, Publier et vendre Dante : les éditions lyonnaises de Guillaume Rouillé

10h50 : Paolo Procaccioli, Università della Tuscia, Lione e Parigi come Firenze e Venezia? A ciascuno il suo Dante

11h20 : Simona Brambilla, Università Cattolica del Sacro Cuore, Pubblicare Dante in italiano nella Francia dell’Ottocento

• Collectionneurs et éditeurs, Président de séance : Carlo Girotto, Université Sorbonne Nouvelle, ANR DHAF

14h15 : Christian Del Vento, Université Sorbonne Nouvelle, “Più s’impara negli errori di questo, che nelle bellezze degli altri”. Dante parmi les livres d’Alfieri en France.

14h45 : Jean-Luc Nardone, Université Toulouse-Jean-Jaurès, Dante à l’Enseigne du pot cassé : la Vita Nova (1927) et L’Enfer (1928), éditions françaises du XXe siècle

• Editions illustrées, Président de séance : Carlo Girotto, Université Sorbonne Nouvelle, ANR DHAF

15h45 : Ilaria Andreoli, Institut National d’Histoire de l’Art, Dante en xylographie : illustration et bibliophilie. Italie, France et Angleterre (XIXe-XXe siècle)

16h15 : Jean Balsamo, Université de Reims, La réception de la Divine Comédie en

16h45 : discussion et conclusion par Claire Lesage et Claudia Zudini, Université Rennes 2, ANR DHAF

Image : Yan’ Dargent, Dante et Béatrice au Paradis, Musée de Saint-Servais, Finistère

Renseignements : Université Rennes 2, Projet ANR DHAF Contacts :

claudia.zudini@univ-rennes2.fr claire.lesage@univ-rennes2.fr

---

---